فيما يلي بعض النصائح لترجمة الأمثال، بالإضافة إلى بعض الأمثلة من اللغات الفرنسية والإسبانية والروسية:
غالبًا ما يكون للأمثال ما يعادلها في اللغة الهدف. ومع ذلك، حتى في حالة وجود مكافئ لغوي، فقد تكون هناك اختلافات ثقافية يجب مراعاتها. على سبيل المثال، قد تختلف ترجمة الأمثلة الشعبية والتعبيرات إلى اللغة الإنجليزية بناءً على ما إذا كان الهدف هو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة.
غالبًا ما يساعد الوصول إلى مثال معادل في اللغة الهدف في تحديد أصل المثل، خاصةً إذا لم يكن قولًا شائعًا تمامًا. لا ينبغي ترجمة المثل الغامض كما هو! من الأفضل أن تحدث تكافؤ ما بين اللغة، عند ترجمة المثل في سياق ثقافة المصدر والهدف.
اتصل الان بأفضل مكتب ترجمة معتمد اون لاين في الوطن العربي (+20 1101200420)
للاستفادة بشكل أكثر تفصيلا اضغط على الرابط ادناه
https://emtyiaz-translation.com/%d8%aa%d8%b9%d8%b1%d9%81-%d8%b9%d9%84%d9%89-%d8%a3%d9%86%d9%88%d8%a7%d8%b9-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d9%83%d8%ab%d8%b1-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d9%85/
موضوع: نصائح عند ترجمة الأمثال 
الأحد يوليو 25, 2021 3:33 pm
